В Оренбуржье наказывают за неверное оформление вывесок

Специалисты регионального управления Роспотребнадзора продолжают выявлять нарушения в оформлении информационных табличек и вывесок. Владельцам бизнеса запрещено продвигать магазины и услуги с использованием иностранных слов. С марта по август текущего года местным предпринимателям было выдано 98 предостережений.

Сообщается, что в отношении трех бизнесменов, которые проигнорировали требования об устранении нарушений,  поданы судебные иски.

Как отмечают в ведомстве, основная претензия к предпринимателям свящана с размещением информации на иностранном языке без дублирования на русском. Среди типичных ошибок выделяются отсутствие русскоязычного аналога для иностранного текста, использование русского перевода меньшим кеглем или его расположение после иностранной версии. Также под запрет попадает неточный перевод, искажающий смысл, например, «Бьюти студия» вместо нормативного «Студия Красоты» или «Черри» вместо «Вишни». 

Использовать название только на иностранном языке можно, если это официально зарегистрированный товарный знак — Wildberries, Adidas, или фирменное наименование юрлица, закрепленное в учредительных документах.

Отдельно регламентируется применение заимствованных слов — кешбэк,  шопинг, фешн и тд. Их разрешено использовать при условии включения в Словарь иностранных слов Российской академии наук.

Фото gigachat