X Международный фестиваль «Красная гора» в Оренбуржье начался с поэтического турнира

22 мая в Оренбуржье открылся X Международный фестиваль «Красная гора».  В ближайшие несколько дней участники побывают в Шарлыкском и Саракташском районах.

Известные поэты, писатели и переводчики из Франции, Китая и других стран мира в эти дни делятся с оренбуржцами своим творчеством.

Вчера в Оренбургском губернаторском музее прошло литературное шоу «Битва поколений». В турнире соревновались как опытные, так и начинающие авторы. После всех выступлений зрители аплодисментами выбирали победителя. Как и положено, на межнациональном мероприятии победила дружба.

Одна из участниц фестиваля — поэтесса Вера Хорват из Сербии представила свою новую книгу – перевод «Слова о полку Игореве».На ее родине последний раз переводили древний памятник русской литературы более 30 лет тому назад. Вера предварительно изучила все существующие версии и только потом приступила к работе.

Семь лет я работала над этим переводом, – говорит Вера Хорват.– Я хотела сделать вот такую книгу и я ее сделала. В книге есть оригинальный текст и три перевода–построчный, профессиональный и поэтический, плюс еще комментарии. Это самая большая моя работа. У нас в Сербии очень любят еще и русские былины, и я их перевожу.

У сербской поэтессы русские корни. Ее мама выросла в России. По словам поэтессы, она и привила ей любовь к русскому языку.

Завершится фестиваль 25 мая в Саракташском районе.

Ольга ЗАЗИНА

Фото автора