Из Оренбурга в Бухару

Знаете ли вы, что в начале XIX века в Оренбурге обосновался наследный прусский барон Эдуард Эверсман? Но прославился он отнюдь не титулом. А своей неустанной научной деятельностью, результатом которой стали три тома «Естественной истории Оренбургского края». В Оренбурге Эверсман жил и работал восемь лет. Зимой практиковал в собственном доме как врач, а летом путешествовал, изучая природу Южного Урала. И даже, уехав в Казань, куда был назначен профессором кафедры ботаники и зоологии Казанского университета, поездки по Оренбургскому краю не прекращал до самой смерти.

Сосны Эверсмана

Прибыл он в наши степи, можно сказать, по семейным обстоятельствам – к отцу, устроителю и директору Златоустовской оружейной фабрики. Ныне – это территория Челябинской области, а в то время – часть обширной Оренбургской губернии. 22 лет от роду он уже имел степень доктора философии и доктора медицины, а также — магистра естественных наук. Образование получал в трёх университетах — Магдебургском, Берлинском и Дрезденском. При этом успел поработать в горных заводах Германии. На новом месте начал с должности врача оружейной фабрики, в скором времени был назначен главным медицинским чиновником Златоустовских заводов. Здесь в поездке по губернии его и приметил оренбургский губернатор Пётр Эссен. И пригласил присоединиться в качестве врача к экспедиции русского посольства в Бухарское ханство, целью которой было расширение торговых связей.

Но одной только врачебной деятельностью молодой человек столь пытливого ума, конечно, не ограничился. Благодаря его исследованиям, в ходе экспедиции было получено много ценных сведений о полезных ископаемых Оренбургского края. Более того, по пути следования он открыл богатейшее месторождение каменного угля на речке Узун-Бурт. Совместно с естествоиспытателем Христианом Пандером составил богатейшие ботанические и зоологические коллекции, содержащие ранее неизвестные виды растений и животных. Помимо этого, собрал этнографические сведения о казахах. Сделал первые научные описания Бухарского ханства.

По возвращении он переезжает в Оренбург. Женится на дочери генерала Мансурова — участника суворовских походов в Западную Европу. И становится крупным оренбургским помещиком. В селе Спасском Саракташского района до сей поры сохранился дом, некоторые постройки бывшей усадьбы и старинный парк с огромными соснами. Местные жители так и зовут их – сосны Эверсмана. Вполне может быть, что именно под этими соснами учёный-натуралист и обобщил свои впечатления от похода в Среднюю Азию в книге «Путешествие из Оренбурга в Бухару», изданной в 1823 году в Берлине и Лондоне на немецком языке. С тех пор эти путевые заметки не только ни разу не переиздавались, но и не переводились на русский язык. В отличие, кстати, от других трудов Эверсмана, которые с немецкого на русский переводил ещё один знаменитый оренбуржец – Владимир Даль.

Двести лет спустя

И вот 200 лет спустя Оренбургское книжное издательство им. Геннадия Донковцева исправило это досадное недоразумение, не только переиздав к 230-летию Эдуарда Эверсмана его труд, но и переведя его на русский язык. Инициатор переиздания и автор перевода – президент благотворительного фонда «Евразия» Игорь Храмов позаботился и об оригинальном дизайне. Книга-дневник, которую путешественник и учёный писал во время караванного перехода, длившегося два месяца и девять дней, выглядит, как путевой журнал — в мягком картоне, с завязками. Историки, архивисты, краеведы, представители музеев и университетских библиотек, туристического и переводческого сообщества, собравшиеся в губернаторском историко-краеведческом музее на первую презентацию теперь уже двуязычного русско-немецкого издания «Путешествия из Оренбурга в Бухару», листали пахнущую типографской краской книгу с восхищением.

Здесь же, в музее, Игорь Храмов и заместитель главы Оренбурга Лариса Бебешко договорились, что вторая презентация пройдет в стенах обновленной библиотеки им. Некрасова, где «Путешествие из Оренбурга в Бухару» получат все филиалы городской библиотечной системы.

Однако Эверсман – не единственный, кто путешествовал из Оренбурга в Бухару. Неоднократно в этом направлении ходил с караванами Иван Виткевич – разведчик, дипломат, которого еще в подростковом возрасте 200 лет назад судьба забросила в Оренбургский край. А именно — в Орск, где он отбывал ссылку. Там его заметил путешествовавший по России всемирно известный ученый Александр фон Гумбольдт, отрекомендовавший талантливого юношу Оренбургскому генерал-губернатору Василию Перовскому. Тот в свою очередь, взяв его на службу, направил с секретной миссией в Бухару. О судьбе Виткевича в своё время написал свою первую книгу «Дипломатический агент» мастер политического детектива Юлиан Семенов, приезжавший в процессе работы над повестью в оренбургский архив. В 2016 году Оренбургское книжное издательство впервые за 57 лет со дня выхода повести переиздала её. Книга разошлась влёт, как горячие пирожки. После этого последовало ещё одно переиздание. И вот буквально на днях «Дипломатический агент» переиздан в третий раз. Книга Юлиана Семёнова, представленная на презентации в краеведческом музее, так же будет передана в библиотеки Оренбуржья.

И ещё один наш земляк не просто путешествовал из Оренбурга в Бухару, а жил и работал там. Это народный комиссар просвещения Оренбургской губернии Карим Хакимов, служивший в Бухарской Народной Республике в годы становления Советской власти.

Судьба и деятельность Эдуарда Эверсмана, Ивана Виткевича и Карима Хакимова объединены фондом «Евразия» в проект «Из Оренбурга в Бухару: три героя двух веков», ставший победителем регионального грантового конкурса.

На снимках:

На презентации книги «Путешествие из Оренбурга в Бухару» в губернаторском краеведческом музее – аншлаг
Доктор физико-математических наук, профессор Галина Матвиевская – автор статьи о жизни Эверсмана в Оренбурге
Дизайнер книги Елена Ромашова довольна результатом
Путевые заметки Эдуарда Эверсмана перевёл на русский язык Игорь Храмов
Так выглядит двуязычное издание «Путешествия из Оренбурга в Бухару»
Эдуард Эверсман – исследователь Оренбургского края

Наталия Веркашанцева, фото автора, Владимира Беребина и из свободных источников